Auf der Werte-Index 2012 Website gibt’s interessante Artikel und Interviews. Ich hatte das Vergnügen, das Gespräch mit Jon Alexander, Co-Autor der Studie “Think of me as evil” zu übersetzen. Hier erklärt der ehemalige Werber, wie Werbung unsere Gesellschaft in eine besorgniserregende Richtung treibt. Für den Link zum Artikel bitte auf die Überschrift klicken, auf der...

Ein amerikanischer Freund, der ein wenig deutsch spricht, meinte einmal, Deutsch wäre wie ein Baukastensatz, weil wir Substantive zusammensetzen anstatt neue Wörter zu kreieren. Da hatte er gar nicht so unrecht, wie ich meine. 

Die com.sult fand heute zum 10. Mal in Wien statt. Im Haus der Industrie versammelten sich PolitikerInnen, DenkerInnen und alle, die zum Thema etwas zu sagen haben. Ich habe mir das auch angesehen. …

Ich mache ja sonst keine Vorsätze. Doch diesmal habe ich einen Plan für 2013: Jeder Tag eine Karte auf der Schreibmaschine. Hier geht’s zum Blog 2013.

Ich weiß, es muss alles immer schnell schnell gehen. Aber kurz durchlesen vor dem Veröffentlichen – immer eine gute Idee. Kann bitte jemand eine Studie machen, wie sich inkorrekte Rechtschreibung und Grammatik auf die Click Rate auswirken?

Mir war gar nicht klar, wie sehr sich Marketing- und Wirtschaftsmenschen mit Mode befassen! Diesmal geht es um das Thema Customization bei Top-Brands. Spannende Sache. Zu lesen auf www.austrianfashion.net.

Schon wieder August. News? Pressematerial für zwei unglaublich engagierte Tangotänzer zusammengestellt. Arbeite an einer Übersetzung des Buches “Casanova à la Carte – Eine kulinarische Biografie”, dann noch ein Pressetext für die Apotheke zur Kaiserkrone und ein bisserl Lektorat für Go Hero! in Barcelona. Viel viel Social Media für die Goldkinder. Was noch? Ach ja. Text,...

Für den IT-Anbieter WORKITOUT haben wir einen wunderschönen Folder gezaubert: Von mir sind die Texte, Grafik by Stefan Friedl von Qarante und Fotos von Natascha Unkart. Voilà!

Es tut sich was im Wortfachgeschäft, daher fielen die Einträge in letzter Zeit etwas spärlich aus. Als Social Media Manager für die Agentur Die Goldkinder gibt es viele Content Pläne zu erstellen, viele Kampagnen zu er-hirnen und viele Postings zu schreiben. Und einige schöne Übersetzungsaufträge nehmen auch recht viel Zeit in Anspruch. Zum Beispiel eine Kurzgeschichte...

Mein erster Artikel für die österreichische Modeplattform austrianfashion.net. Es geht darum, wie Modekritik ästhetische Innovation von Designern beeinflusst. Außerdem forscht er auch zu den Themen conspicuous consumption und customization in der Mode.

Ich mag Duden online. Heute besonders, da ich gesehen habe, dass der aktuell meistgelesene Artikel jener über den Ausdruck “Bärenführer” ist. Warum? Ist das etwas Aktuelles aus den Tageszeitungen? Oder so eine Sache wie, ich weiß nicht, shitstorm? Eine kurze Recherche ergab: Nein. Vielleicht liegt’s an einem Kreativitätsschub bei der Suche von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen innerhalb des...

Unter dem Menüpunkt DEMO gibts einen neuen Hörfunk-Spot (Vöslauer) zu hören und eine neue Telefonbandbesprechung für den Konzern Amaris.

So schaut das aus, wenn ich ein spontanes Wort- und Textgeschenk auf meiner Schreibmaschine getippt habe.

Die netten Herren von develoopment verwenden Musik, um Menschen ihre Kreativität zu entlocken und Teams zusammenzuschweißen. Ich wär auch gern einmal bei so einem music lab dabei! Warum ich das hier herschreibe? Weil das Wortfachgeschäft mit an Flyer- und Webtexten gefeilt hat!

Heute performe ich wieder. Diesmal in der FROFF Boutique gemeinsam mit Mary Lamaro von der Mary Broadcast Band. Meine erste Falter-Ankündigung musste ich natürlich fotografisch festhalten. Und nun auch hier. Große Freude!

Ich schreibe die Texte für Ihre Website und Ihre PR-Publikationen. Ich erstelle und betreue Ihre Facebook-Seite und Ihren Blog. Ich schreibe journalistische Artikel. Und ich übersetze Texte aller Art, von PR bis zur Kunstpublikation, vom Deutschen ins Englische und umgekehrt. Ich bin Sprecherin für Werbung und Medien.

Das gute alte “generische Maskulinum”. “Es weiß doch ohnehin jeder, dass, wenn ich Ärzte sag, auch die Frauen gemeint sind. ÄrztInnen schaut so unattraktiv aus. Und Ärzte und Ärztinnen ist zu kompliziert.” Tja. Stimmt nicht. Beides. Mein herzlichster Dank gilt dem Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch, der in seinem Blog die Studien vorstellt, die das widerlegen. Lesen! Link...

Die Künstlerin und Restauratorin Bénédicte Dupoux hat mich gebeten, einen Artikel über einen Teil ihrer Arbeit zu schreiben. Der erschien in der Dezember 2011 Ausgabe des Magazins des Österreichischen Burgenvereins. Wieder was dazugelernt. Schön! Als nächstes werden die deutschen und englischen Texte auf ihrer Homepage gepimpt und dann kommt der Facebook-Auftritt dran.

Das Wortfachgeschäft wünscht einen guten Rutsch und weiterhin so eine gute gemeinsame Arbeit 2012!

Am 10. Dezember 2011 war das Wortfachgeschäft auf der 3. Wohnzimmerbiennale zu Gast. Super Sache! Viele Menschen! Kunst! Regelmäßige Updates auf der Website und auf Facebook.

Gemeinsam mit den Ladies von transfix habe ich die Übersetzungen für diese zweisprachige Kunstpublikation gemacht. Am 4. 11. um 19 Uhr wird sie an der Bildenden präsentiert.

Jetzt war doch glatt in der Presse am Sonntag ein Artikel über die Schönheit des Schreibmaschineschreibens. Ich kann mich hier nur anschließen und beweise mit diesem Foto, dass ich …

Noch viel Großartiges vom Cool Hunter auf seiner Website!

Eckdaten: 26. September um 19:00 in der Buchhandlung Thalia Landstraße mit der brasilianischen Autorin Sueli Menezes.